Haluatko tehdä jotain hyödyllistä? Osallistu sinäkin suomentamaan tekstityksiä.
Hei, Jas, oletko hereillä?
Jason? Jason, oletko hereillä?
Joo, isä, olen ollut hereillä jo kauan aikaa. Olen pukeutumassa.
Saitko sen aineen valmiiksi englannin tunnille? Joo, tein sen eilen illalla.
Jas, söitkö aamupuurosi?
Joo, kiitos, äiti. Se oli herkullista.
Ole hyvä, Trooper.
Siisti lauta, Shepherd.
Bret, minusta olisi mukavaa jäädä tähän -
fyysisesti ja henkisesti teidän herjattavaksenne, -
mutta minun pitäisi mennä kouluun.
Aih. Katsohan, minulla oli tunne, että olisit hyvä taivuttelija.
Ja olin oikeassa. Ota rauhallisesti.
- Anna minulle rullalautasi. - Oletko varma?
Koska nyt muutut harmittomasta taivuttelijasta ilkeäksi laudankaappaajaksi.
En usko, että haluat sitä, vai haluatko?
Oletan jokaisen tehneen luovan kirjoitustehtävänsä.
En halua kuulla selityksiä.
Haluan vain kuulla tehtävänne ääneenluettuna hitaasti ja rauhallisesti...
- Sinä, Joshua. Aloita. - Ööh, koirani söi aineeni.
- Tiedän, ettei sinulla ole koiraa. - Aivan. Olen pahoillani.
- Neiti Caldwel. - Niin, Kaylee?
Voisitteko avata oven, täällä on hieman kuuma.
Niin varmasti.
Jason Shepherd, tulitko juuri sisään tuosta ikkunasta?
En. Näytätte hieman punertavalta. Tein vain läpivedon.
Nyt kun kaikki olemme mukavasti, miksi et lukisi meille tarinaasi.
- Annetaan jollekin muulle mahdollisuus. - Ei, haluamme kuulla sinun aineesi.
Olet kai tehnyt sen, eikö niin?
Neiti Caldwell... Voinko kutsua sinua Phyllikseksi?
- Et. - Ymmärretty.
Mutta, niin paljon kuin halusinkin kirjoittaa aineeni...
Tarkoitan, todellakin, tosi paljon halusin kirjoittaa aineeni...
En vain pystynyt.
Ja se johtuu siitä, koska vietin koko viime yön Greenbury Generalin ensiapuhuoneessa.
Katsohan, äitini teki ruotsalaisia lihapullia päivälliseksi. Ne ovat isäni suosikkeja.
Hän oli niin innoissaan, että vahingossa nielaisi yhden kokonaisena.
Se oli kauheata! Hän alkoi tukehtua. Hänen ihonsa muuttui violetiksi.
Lihapulla pullistui hänen kaulastaan. Veimme hänet heti ensiapuun.
Yritin kirjoittaa ainettani odotushuoneessa, mutta se oli liian raskasta.
Minun täytyi olla isäni tukena. Hän on kuitenkin ainoa isä, joka minulla on.
Sinä valehtelet läpi hampaittesi, senkin pikku paholainen.
Toivoisin valehtelevani, Phyllis. Soita isälleni jos haluat.
Hänen numeronsa on 555-0147.
Taidanpa soittaakin.
Oletko hullu? Jäät varmasti kiinni.
- Sano "Harry Shepherdin toimisto". - Ei, älä pakota minua tähän.
- Auta minua. Mitä minun pitäisi tehdä? - Miten olisi jos kirjoittaisit aineesi?
- Tee se. - En. - Tee se. - En!
Harry Shepherdin toimisto. Pieni hetki, olkaa hyvä.
Haloo. Ai, hei. Neiti Caldwell.
Kyllä, se on totta. Se oli todella kauheata!
Minä aloin nähdä valoa.
Juuri kun olin siirtymässä toiselle puolelle, -
kuulin enkelin äänen kutsuvan minua. Ja kun aukaisin silmäni, -
näin oman suloisen Jasonini seisovan ylläni.
Ja sanoin: "Peräänny, viikatemies".
En ole vielä valmis lähtöön.
Ja niillä vähäisillä voimilla mitä vielä löytyi, -
röyhtäisin ulos sen lihapullan, suoraan läpi koko huoneen.
Tästä kaikesta saan kiittää poikaani.
Olen pahoillani, neiti Caldwell. Minun pitäisi lopettaa nyt puhuminen.
Kurkkuni on yhä aika arka.
Kiitos.
Jason!
Olen niin pahoillani!
Älä pidä mitään kiirettä tehtävän palautuksen kanssa.
Kiitos.
Nyt takaisin niihin kotiaineisiin. Trevor, aloita.
Jason! Juuri sinua etsinkin. Voisitko tulla tänne vähäksi aikaa.
Haluaisin mielelläni jäädä juttelemaan kanssanne, neiti "C" -
mutta minun täytyy mennä kotiin auttamaan isäni hoitamisessa.
Ihanko totta.
Kuinka pystyit valehtelemaan meille, Jas? Sanoit minulle, että kirjoitit sen aineen.
- En minä tiedä. - Valitettavasti se tehtävä on 1/3 Jasonin lukukauden arvosanasta.
Ilman sitä, hän ei jää luokalleen. Hänen täytyy suorittaa se kesäkoulussa.
Mitä! En minä voi mennä kesäkouluun.
Täytyy olla jonkinlainen keino, jolla hän voi korvata tämän.
Minä opetan englantia toisena kielenä ylipistolla klo 18:00 saakka.
Jos pystyt tuomaan aineesi siihen mennessä, harkitsen sen ottamista arvosteluun.
Ja älä edes yritä imuroida mitään netistä.
- Minä haluan tehtäväsi käsinkirjoitettuna. - Tuhatsanainen tarina kolmessa tunnissa?
Siinä ei pitäisi olla mitään ongelmaa, koska näytät saaneen Herralta lahjasi -
tarinoiden keksimiseen.
"Näytät saanen Herralta lahjasi tarinoiden keksimiseen".
Iso...
lihava...
valehtelija.
Kenny Trooper oli maailman suurin valehtelija.
Sanotaan, että pieni valhe voi kasvaa yhä isommaksi ja isommaksi.
Yksi mies saa maksaa kaikesta hinnan.
Joka puolella ihmiset pysähtyivät tuijottamaan Isoa lihavaa valehtelijaa.
Jes!
Miksi hänen täytyi varastaa rullalautani juuri tänään?
Hieno pyörä, Shepherd!
Ääliö!
Herra? Luulen, että törmäsimme juuri lapseen.
Olen puhelimessa!
Anteeksi. Ilmeisesti ajoimme lapsen päälle tai jotain.
- Oletko kunnossa, kaveri? - Luulisin.
Mutta teidän täytyy auttaa. Minun pitää olla yliopistolla 2 minuutin kuluttua, -
- muuten reputan 8. luokan. - Mitä täällä tapahtuu?
- Minä tarvitsen kyydin. - Mitä, olenko joku taksifirma?
Se on aivan tämän kadun päässä! Olette onnekas, kun en haasta teitä.
Oikeastaan... niskani tuntuu vähän jäykältä.
Hyppää sisään.
Varo kenkiä! Varo kenkiä!
Hei! Jos vain tietäisit, millainen päivä minulla on ollut!
Niin, on varmasti rankkaa olla 11-vuotias.
Itse asiassa olen 14. Ai, minun virheeni.
Jason Shepherd.
Marty Wolf.
Kuuluisa tuottaja Hollywoodista.
Olen kaupungissa kuvaamassa uutta elokuvaani.
Ahaa, sinä olet se kaveri.
Ei millään pahalla, mutta olet tehnyt todella heikkoja tekeleitä viime vuosina.
- Niin, no, jokaisella on kuivia kausia, Ebert. - Olen Jason.
Usko minua. Tarvitsen vain yhden onnistumisen ja olen taas huipulla.
Niin, siihen minäkin tähtään tällä tarinalla jota olen viemässä.
Ai, todellako? Miksi et kertoisi siitä enemmän?
Yritin selvitä tekemättä sitä, mutta opettajani sai minut kiinni.
Mitä sanoit selitykseksi koira söi kotiläksyt?
Ei. Isä meinasi tukehtua lihapullaan.
Ja sinä vietit loppuyön ensiavussa hänen kanssaan?
Niin.
Opettajasi soitti isällesi varmistukseksi ja sinä matkit hänen ääntään puhelimessa?
Kyllä, suurinpiirtein niin.
Selvä, kuuntele ja opi, lyhyt oppitunti. Tässä on se missä menit vikaan.
Sinun olisi pitänyt väärentää lääkärin lappu, vaihtaa isäsi sisareesi...
ja vaihtaa lihapulla kanankoiveksi.
Se on paljon helpompi niellä, jos tajuat mitä tarkoitan.
Vau. Sinä olet hyvä.
Ei, ei, ei. Olen paras.
- Perillä ollaan. - Selvä, Jumala siunatkoon sinua, Jared.
- Olen Jason. - Ja niin se tulee aina olemaan.
Jatka noiden valheiden opettelua, Jiminy.
Koska saat yhden neuvon: Totuus on yliarvostettua.
Nyt ulos!
Minulla on elokuva tuotettavana!
Kiitos kyydistä, hyvät herrat.
Nähdään.
Hei! Unohdit...
- Takaisin kuvauspaikalle, sir? - Kyllä. Tuplatkaa ajoaika.
Kuuntele, Whitaker. En ole siskosi, en ole tyttöystäväsi, -
ja en ole sinun pappisi.
Niinpä, jos haluat pysyä partneriani, minulla on sinulle muutama sananen.
Ole hiljaa! Puhut aivan liikaa!
Laitetaanko poikki. Voimmeko...
Tämä ei toimi ollenkaan.
Mitä sinä luulet tekeväsi? Aiotko hermostuttaa minut täysin?
Miksi panit sen poikki? En käskenyt sinua lopettamaan näyttelemistä, Urkel.
Wolf, kuinka monta kertaa olen kieltänyt sanomasta minua Urkeliksi.
Nimeni on Jaleel White, onko selvä?
Urkel oli roolihahmo, jota esitin lapsena.
Selvä, Jaleel. Mikä on ongelmana?
- Haluatko tosiaan tietää ongelman. - Kyllä.
En saa mitään irti mitään kanasta, se on ongelmana.
Se istuu siellä, pää painuksissa. Se ei mitenkään motivoi minua.
Okei, sinä olet poliisi nimeltä Fowl.
Sinun uusi kumppanisi on rikoksia vastustava kana nimeltään Whitaker.
Ja sinun motivaatiosi on komea palkka joka pitää sinut poissa -
työskentelemästä McDonaldsin autokaistalta.
Varo, Wolf. Varo.
En. Varo itse, poju.
Ole onnellinen, etten pistä sinua käyttämään rumia silmälaseja ja henkseleitä.
Minä vannon.
Pyöräilin pitkin katua Jamien vanhalla polkupyörällä ja sitten limusiini ajoi päälleni.
He tarjosivat minulle kyydin. Kun nousin pois tiputin kaikki kamani -
ja varmaan myös se aineen. - Kerro, miksi uskoisimme sinua?
Koska se on totta!
Siinä limusiinissa oli joku mies, Marty jotain. Ehkä hän otti sen.
Mitkä ovat vaihtoehtomme.
Ilman sitä tehtävää, kesäkoulu.
Tai... kesäkoulu.
Tänään, oppilaat, -
me opimme asioita eräästä erityisestä ystävästä, -
jota minä haluan kutsua herra Puolipisteeksi.
Puolipistettä käytettiin ensimmäisen kerran -
vuonna 1734 kirjeessä Britannian Parlamenttiin -
herra Jedediah Wilkinsonin toimesta.
W-I-L...
I...
Auta... minua.
Jason, kai sinä nyt sait edes yhden ystävän.
Joo, oikeastaan se poika, joka heitteli räkänökäreitä niskaani -
vaikutti ihan mukavalta kaverilta.
Minun ei edes pitäisi olla missään typerässä kesäkoulussa.
Jos se yhtään ilostuttaa, niin vanhempani lähtevät seikkailulomalle.
He lähtevät koskilauttamatkalle Grand Canyoniin. Mutta saanko minä seikkailun? En.
Minun suuri seikkailuni on jäädä tänne isoäiti Pearlin ja hänen jalkasienensä kanssa.
No, sinä saat hengailla meillä jos haluat.
Vanhempani viettävät pitkän viikonlopun jossain terveyskylpylässä vuosipäivänsä kunniaksi.
Vain minä ja Jamie olemme kotona torstaista sunnuntaihin.
Aivan pian...
Pieni valhe...
voi kasvaa suuremmaksi...
ja suuremmaksi...
yksi mies saa maksaa teoistaan.
Ensi kesänä, ihmiset joka puolella...
tulevat pysähtymään ja jäävät tuijottamaan...
Marty Wolf Pictures esittää...
Kenny Trooper,
"Iso lihava valehtelija"
Mitä pidit? Haluatko nähdä sen?
Nähdä sen? Luulen, että kirjoitin sen.
Ei nyt taas, Jason. Minä sanoin sinulle!
Odottakaa, tässä se on.
Valehtelija on jo nyt valittu ensi kesän pakko-nähdä leffaksi.
Tapasin äskettäin Marty Wolfin,
kaiken tämän luojan...
Se on hän! Se tyyppi siitä limusiinista.
- Mistä sait tämän idean? - Joitakin ideoita sitä vaan -
työstää ja työstää.
Mutta ne parhaimmat, ne vain tulevat heti päähän.
Niinpä! Suoraan repustani, luuseri!
- Jason. - Isä.
Olen vakavissani. Tuo tyyppi varasti aineeni.
Teidän täytyy uskoa minua.
En voi.
En voi luottaa sinuun juuri nyt, Jas.
Hyvää viikonloppua, lapset.
Nähdään sunnuntaina. Pitäkää hauskaa.
- Pidä veljestäsi huolta, Jamie. - Hei, isä.
Meille tulee ikävä teitä.
Nähdään myöhemmin. Olen menossa Rudylle.
- Rudy. - Yo, mitä kuuluu?
Miten menee?
Reteetä!
Rauhaa, pikku "G"!
Hän ei ole kirjaimellisesti sanottuna "Sieppari ruispellossa".
Se on ennemminkin metafora murrosikäisten ongelmista.
- Meidän täytyy puhua. - Minulla on ohjaus kesken.
Haluaisit varmaan, että sinulla olisi vieläkin se rullalauta, Shepherd?
Mietitäänpäs. Täysin kehittyneet aivot, -
vai rullalauta.
- Luulen, että otan aivot. - Mutta minulla on rullalautasi.
Kaylee, laita tavarasi kasaan. Lähdemme matkalle.
En voi vain lähteä Los Angelesiin.
Enkä voi elää koko elämääni niin, että vanhempani luulevat minua valehtelijaksi.
- Mutta sinähän olet valehtelija. - Yleensä se on ihan totta, -
mutta tällä kertaa puhun totta. Minä todellakin kirjoitin sen aineen.
Enkä aio levätä, ennen kuin Wolf myöntää sen ja vanhempani saavat tietää sen.
Mitä meidän on tarkoitus tehdä? Kävellä läpi koko maan?
Rahat kolmen vuoden raa'asta työstä ja lastenkaitsimisesta.
Lentomme lähtee kahden tunnin päästä.
Entä isoäitini Pearl?
Olen hänen luonaan, kun vanhempani ovat matkoilla.
Se nainen ei edes tiedä, mikä vuosi on menossa.
Sinähän halusit seikkailun.
Menemme L.A.:han, minä saan paperini, -
ja olemme takaisin täällä ennen viikonlopun päättymistä.
Isoäitini huomaa kyllä, jos minua ei näy ollenkaan.
Kaylee, onko sinulla viemärinavaajaa?
Sain jotenkin tukittua vessan. Kylläpä haisee...
Mikä sotku.
Tämä ei tule onnistumaan. Hän ei ole niin seniili ja sokea.
Kyllä onnistuu.
Jos yksikään joukkuekavereistani kuulee, niin sinä olet kuollut.
Mehän teimme diilin. Haluatko meidän tekevän kesäkoulun läksysi vai et?
- Kyllä, mutta... - Tämä kestää vain pari päivää.
Muista, että sinun täytyy kuulostaa tytöltä.
No niin, kokeillaan.
Kuka siellä? Minulla on ase.
Mummo, tässä on vain Kaylee.
Kaylee?
Et voi olla Kaylee. Olet niin pitkä -
ja lihaksikas!
Punnerran noin 100-110:llä.
Sepä hienoa! Halataan vähän.
Mennään!
- Myöntäile minua. - Selvä.
Hei. Olen herra Stroog.
- Oletko vakavissasi? - Onko tässä jotain ongelmaa?
Ei, ei, tarkoitan vain, -
että olet aika nuori ollaksesi Midwestin suurin turkisjakelija.
Se on perheyritys. Olen myynyt turkiksia aivan pienestä pitäen.
Selvä.
Minä olen Frank.
Frank, haluamme katsella ympärillemme -
ennen kuin peitämme kaupungin turkiksiin.
Hyvä on. Täällä on mukava pikku paikka, jota tykkään kutsua...
Los Angelesiksi.
- Kiitos kyydistä, jatkamme tästä. - Eipä mitään, -
tässä käyntikorttini. Jos tarvitsette kyytiä, soittakaa minulle.
Kiitos.
Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat.
Tässä on Ron, kuskinne, ja minä olen oppaanne Arthur.
No niin, mikä on suunnitelma?
Kun pääsemme lähelle Wolfin rakennusta, hyppäämme pois, -
soluttaudumme hänen toimistoonsa -
ja laitamme hänet tunnustamaan, että hän varasti tarinani.
Siinäkö se? Huonoin koskaan kuulemani suunnitelma.
Luota minuun. Kyllä se onnistuu.
Täällä taka-alueella on tehty monia suosittuja elokuviamme.
Elokuvista puheen ollen, muutaman päivän päästä alamme kuvaamaan -
ensi kesän varmaan hittiä... - Seuraa minua.
Isoa lihavaa valehtelijaa!
Anteeksi? Missä on näyttämö kaksi?
Vartijat! Mennään!
Voinko pysähtyä hetkeksi ja sanoa kuinka mahtavaa tämä on?
Marty Wolf Pictures.
Hetkinen.
Marty Wolf Pictures. Hetkinen. Kuinka voin auttaa?
- Tulimme tapaamaan Marty Wolfia. - Oletteko sopineet tapaamisesta?
Kysynpä vain sinulta, -
Astrid, kuinka sairas tämä maailma on -
jos lasten täytyy varata aika tavatakseen oman isänsä?
Herra Wolfilla ei ole lapsia.
- Hän luulee, ettei ole.
Tämä tulee olemaan hyvin tunteellista meille kaikille, -
joten kun päästät meidät sisään, -
on varmasti parempi, ettet yhdistä puheluita isälleni vähään aikaan.
Herra Wolf ei tapaa ketään ilman sovittua aikaa.
Marty Wolf Pictures.
Ei, hän lähti juuri.
Voinko ottaa viestin. Selvä.
Jos puhutte hieman hitaammin, niin...
- Auta minua. - En.
- Auta minua. - En. - Auta minua. - En.
Hyvä on.
Marty Wolf Pictures. Pieni hetki, olkaa hyvä.
- Keskus. - Hei, yhdistäisittekö Marty Wolf Picturesiin?
- Marty Wolf Pictures. - Saanko Astrid Barkerille?
- Puhelimessa. - Täällä on Doris Del Rio pysäköintialueelta.
- Onko teidän autonne Saturn? - On.
- Se on... - Se on pysäköity koiran päälle.
- En aio sanoa tuota. - Kylläpäs!
- Haloo? - Autonne on pysäköity koiran päälle.
Autonne on pysäköity koiran päälle.
Autoni on pysäköity koiran päälle?
Aivan, rouva. Hännän kohdalle, tarkemmin sanottuna.
Se on aika julman näköistä.
Kuunnelkaa vaikka itse.
Odottakaa siellä! Olen tulossa! Älä kuole!
Pysy luonani! Hengitä! Ajattele kauniita asioita!
No niin, pidä vahtia.
Olen varma, että tämä vie vain muutaman minuutin.
Marty Wolf Pictures. Voinko ottaa viestin?
Herra Wolf on menossa kokoukseen.
Ahaa... San... Sandler.
Emme etsi "vain" henkilökohtaista muistikirjaani.
Se on koko elämäni! Jos olet hävittänyt sen, olen kuollut.
Niin helppoa se on. Piirrä minuun merkki liidulla, koska olen kuollut!
- Ymmärrän. - Ei, et ymmärrä.
Sanot aina noin. Et todellakaan ymmärrä!
Katsoitko takkisi taskusta?
- Näytänkö joltain idiootilta? - Et, mutta muistathan silloin kerrankin...
Hyvä on, hyvä on. Katson sieltä, jos se tekee sinut onnelliseksi.
Se on täällä.
Haloo. Anteeksi, kuinka menee?
- Kuka sinä olet? - Jason Shepherd.
Muistatko minut? Minä kirjoitin Ison lihavan valehtelijan.
Monty, älä yhdistä puheluita.
Anna minun olla hetken aikaa kahdestaan herra Shepherdin kanssa.
No niin, no niin.
Jason Shepherd! Nuorimies Greenburysta, Michiganista.
Tämä on melkoinen yllätys. Kuinka voin auttaa sinua, amigo?
Haluan sinun soittavan isälleni ja kertovan hänelle -
varastaneesi tarinan minulta.
Soittaa isällesi? Miksi?
Koska se on totuus, ja sinä olet ainut, ketä hän uskoo.
Matkustit yli puoli maata vain käskeäksesi -
soittamaan isällesi ja sanomaan, että sinä olet tehnyt läksysi?
Jos soitat, et kuule minusta enää koskaan.
- Hyvä on. - Todellako?
Kyllä.
Se oli hienoa työtä, enkä nyt laske leikkiä.
Viittaan siihen heti, kun saan käsikirjoituksen käsiini.
Joten annat sen takaisin minulle ja soitat sen puhelun?
Koko elokuva on sinun ansiotasi. Se on vähintä mitä voin tehdä.
Hei... sinähän poltat tupakkaa?
Olen.. 14, Wolf.
Hyvä on, omapa on asiasi.
Jason Shepherd, Greenbury, Michigan...
Oli mukava tehdä bisnestä kanssasi.
- Oi! Mitä olen tehnyt. - Ei! Ei!
Pysy siellä! Yritän tukahduttaa sen tällä kevytsavukkeella.
Oi, näemmä teen asioista vain pahempia.
Hyvä siirto!
Odota, apua on tulossa.
Peräänny!
Olet sairas! Tiedätkö sen?
Halusin sinun vain soittavan isälleni ja kertovan, että kirjoitin sen paperin!
Tai muuten? Ammutko minua sylkipallolla, vai aiotko potkaista minua.
Kasva vähän, Shepherd! Tämä on Hollywood. Kaupunki jossa koira syö koiran.
Pahempaa. Meillä kissa syö kissan. Meillä kalat mutustavat kaloja.
Me pelaamme omilla säännöillämme.
En lähde ennen kuin soitat sen puhelun!
- Minä soitan sen puhelun, hyvä on. - Malone puhelimessa.
Rocco, täällä Wolf. Lähetä pari poikaasi tänne. Minulla on koodi "K".
Jälleen vihainen kirjoittaja, joka ei halua poistua. Wolf lopettaa.
Yritin pelata reilusti, Wolf, mutta kerjäsit tätä!
- Sinä kerjäsit tätä. Et tiedä kenen kanssa pelleilet! - Ala mennä!
Kiitos odottamisesta. Voitteko tavata Soderberghin minulle?
Kiitos, Steven. Herra Wolf palaa asiaan.
- Marty Wolf Pictures.
Ette ymmmärrä! Se oli minun ideani.
Niin varmaan, ja minä kirjoitin Pähkähullun professorin.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Ööh, hei.
Hei, Astrid. Adam Sandler soitti sopiakseen lounaasta.
Lähetin kukkia Meg Ryanille koska hän kuulosti flunssaiselta.
Ai niin, sovin sinulle kokovartalohieronnan kello kolmeksi.
Näytät siltä, että tarvitsisit hieman omaa aikaa.
Kiitos, kiltti muukalainen.
Mitä voisin sanoa? Tämä on Hollywood, -
Kaupunki jossa kala syö kalan.
Täällä pelataan omilla säännöillä.
Tarkoittaako tuo, että me menemme kotiin?
Menemme kotiin, heti kun Wolf myöntää varastaneensa juttuni.
En yritä olla negatiivinen, -
mutta eikö juuri käynyt ilmi, että Wolf ei aio myöntää totuutta?
- Hän myöntää sen vielä. - Miten?
Minulla on hänen koko elämänsä tässä kämmenelläni.
Loistavaa, nyt olemme varkaitakin.
Me emme varasta. Me lainaamme.
Minulla on Wolfin hälytinkoodit, pankkikorttien numerot, aikataulut...
- Joten? - Joten tämä on loistavaa.
Anna minulle yksi päivä, niin selvitän tavan käyttää näitä häntä vastaan.
Enpä tiedä, Jas.
En voi mennä kotiin ennen kuin isä tietää totuuden.
Olisitpa nähnyt, kuinka hän katsoi minua. Se oli kuin...
En tiedä. Ihan kuin en olisi enää ollut hänen lapsensa.
Luuletko, että suunnitelmasi voisi sisältää ruokaa -
ja paikan jossa nukkua?
Vartija! Häivytään!
Tarkastetaan tuo varasto.
Löysimme näköjään itsellemme väliaikaisen kodin.
Katso kaikkia näitä kamoja.
Vau!
No niin. Tarvitsemme vaatteita ja muita tarvikkeita.
Pysytellään hiljaa siihen asti, kunnes vartijat häipyvät -
ja tutkitaan sitten paikka.
Mistä sinä oikein puhut?
Jäädään tänne kunnes liike menee kiinni ja sitten shoppaillaan.
Jas?
Olen rannalla!
Hei, Frank. Herra Stroog. Tavataan studion portilla 20 minuutin kuluttua.
Hei.
- Mistä nuo kokikset ovat? - Koneesta, se on jumissa.
Ne ovat ilmaisia!
Hyvää huomenta, Frank. Aletaan lähteä.
- Meillä on turkkeja myytävänä. - Joo.
Midwestin turkkikuningas, niin varmaan!
Minulla on R-merkitty dialogi sinulle, mutta aion pitää sen omana tietonani.
Pidän sen omana tietonani, mutta olet minulle $100 velkaa eilisestä kyydistä.
- Ehkä... - Menetin melkein työpaikkani sinun takiasi.
- Anteeksi, Minä voin selittää. - D-D-D-D-D-D-D-D! Kuuletko?
- Juuri... - D-D-D-D-D-D-D-D-D!
- Ehkä jos me... - Minä en halua kuulla sitä. Okei?
- Tiedän, Minä vain... - D-D-D-D-D-D-D!
- Jos sinä... - D-D-D-D-D-D-D-D!
- Jos... et... - D-D-D-D-D-D! D-D-D-D-D-D!
Anteeksi, tulimme tänne selvittämään yhtä asiaa Marty Wolfin kanssa.
- Hän varasti minun tarinani. Hän tekee siitä ison hittielokuvan. - Hei...
- Sanoitko sinä Marty Wolf? - Kyllä. Tunnetko hänet?
Tunnenko. Minä olin hänen kuskinsa. Hän antoi minulle potkut viime vuonna.
- Miksi? - Minä olen näyttelijä.
Tein sen virheen, että kysyin häneltä koe-esiintymistä -
yhteen hänen elokuvistaan.
Hän olisi vain voinut sanoa suoraan ei.
Mutta hän otti päästäni kiinni, kirjoitti "luuseri" otsaani, -
ja faksasi sen tiedon jokaiselle roolienjakajalle koko kaupungissa.
Voi sinua raukkaa.
Jos te haluatte piruilla Wolfille, minä kyllä suojaan selustanne.
Vaihe 1: Tarkkailu
Tänään on tunne-vihollisesi-päivä.
Juuri aikataulun mukaan.
No niin ihmiset, aloitamme kuvaukset kahden päivän päästä.
Dusty, ohjaaja! Ensimmäiseksi otetaan se iso stuntti.
Minä haluan aloittaa kuvaukset ryminällä! Haluan heittää heidät ulos portista!
- Rock and roll, beibi, olen valmis. - Käy!
Selvä! Aloitamme, kaksitoista eri kamerakulmaa.
Savu kohoaa kaupungin kaduilta.
Linnut laskeutuvat taivaasta -
- aivan kuin taivaan lähettiläät.
Konfutse sanoo, "Älä yritä liikaa".
Minulla on tuskin varaa yhteen kameraan, saati kahteentoista.
Ja unohtakaa ne linnut.
Monty, kerro minulle budjetista.
Se on 2 miljoonaa dollaria yli, eikä studio ole vieläkään hyväksynyt uutta budjettia.
Milloin he meinaavat tehdä sen?
Huomenaamulla teillä on aamiaiskokous Marcus Duncanin talolla.
Oho. Minulla on aamiaiskokous Marcus Duncanin talolla.
Sinä voit kertoa varajohtajalle, että hän voi raahata surkean -
persuksensa minun luokseni jos haluaa vain jutella Wolfin kanssa.
Itse asiassa, herra -
hän ei ole enää varajohtaja.
Hän on johtaja.
Vai niin. No, tuota, -
hankkikaa hänen osoitteensa, emmehän halua myöhästyä?
Seuraava!
Tiedäthän, isoa elokuvaa varten tarvitset ison stuntin.
Ja isoa stunttia varten tarvitset paljon mediajulkisuutta.
Tarkoitan televisiota, lehdistöä, Internettiä, aivan kaikkea.
- Ja kuka sen kaiken hoitaa? - Minä.
Jocelyn Davis, vanhempi julkisuuden tuntija.
Niinkö? Oletko varma, ettet ole Twinkiesin vanhempi tuntija?
Ooh, hauskaa.
- Pidän huolta, että kohtaus tulee kaikkien tietoon. - Loistavaa!
Selvä, palaveri on ohi. Mitä seuraavaksi, Monty?
Hienoa! 12:30, stunttinäytös.
- Mitä mieltä olet, Marty? Hienoa, vai? - Täydellistä. Mitä mieltä olet, Dusty?
- Rakastin sitä. - Niinpä, mutta itse asiassa, luulen -
pitäneeni siitä enemmän ensimmäisellä kerralla.
Vuonna 1942, senkin dinosaurus!
Vince, tässä on uusi efektivelhoni, Lester Golub. - Hauska tutus...
Lester suunnittelee stuntin iBookillaan -
ja stunttinne tekevät aivan kaiken, mitä tietokone käskee.
En tarvitse tietokonetta näyttääkseni kuinka teen työni.
Sinä idioottinörtti, unohda tuon papan puheet ja rupea hommiin.
Ulkonäöstänne päätellen, teillä ei ole sosiaalista elämää.
Joten te kaksi viimeistelette yksityiskohdat huomiseksi.
Pidän huomisen vapaata. Otan henkilökohtaisen vapaan.
Minkä?
Henkilökohtainen vapaa? Mitä ihmettä oikein tarkoitat? Mikä se on?
Vien lapsenlapseni syntymäpäiväjuhliin.
- Saanko? - Tottakai.
Kuinka hienoa! Katso nyt tätäkin!
Klovni, jolla on hassut hiukset!
Todella hienoa!
Se on tosiaankin kivaa.
Tämä on elokuvabisnestä, pappa! Äänielokuvia!
Tajuatko? Voit pitää henkilökohtaisen vapaasi vuoden tai kahden päästä, -
kun olet kuollut!
Tänään opimme, että olemme tekemisissä maailman ilkeimmän miehen kanssa!
-Hyvä on. Väriainetta. - On.
- Superliimaa. - On.
Voi hyvä jumala!
Isoäiti Pearlin täytyy olla oikeassa helvetissä juuri nyt.
Montako vielä?
50. Minun täytyy päästä kuntoon.
Aivan! Aivan! Ei kipua!
Olen paras! Olen paras!
Tiedätkös, mummo, sinun pitäisi laittaa itsesi kuntoon.
Vielä kerran, mummo! Vielä kerran!
Tämä kaikki on sinun vuoksesi! Viimeinen! Noin!
Haloo?
- Hei, Jas. - Hei, isä!
Soitin vain kysyäkseni kuulumisia.
- Ihan hyvin menee. Yritän pysyä poissa hankaluuksista. - Mitä tuo melu on?
Teen vain koetta luonnontieteen kurssia varten, sellainen laakeri- ja kello -juttu.
Soitin siksikin, koska näytit aika hämmentyneeltä, kun lähdimme.
Siitä puheen ollen, tajusin täysin, mitä tarkoitit puhuessasi luottamuksesta.
Kun tulet takaisin, huomaat kuinka kovasti olen yrittänyt palauttaa sen luottamuksen.
- Mukava kuulla. - Hyvää yötä, isä.
- Öitä. - Soitonsiirto on erittäin kätevä.
Luuletko todella, että tämä onnistuu?
Yksi päivä, ei yhtään pidempään. Wolf ei edes huomaa mikä häneen osui.
Jas, auta vähän.
Entä vanhempasi? Entä jos he soittavat?
He ovat keskellä kanjonia. Ei siellä ole puhelimia.
Kiitos, kun tulit mukaan minun vuokseni.
Tulin seikkailun vuoksi, muistathan?
Aivan.
Meidän on joka tapauksessa nukuttava vähän.
- Huomenna alkaa vaihe kaksi.
Vaihe 2: Nöyryytys
Näytön paikka, herra Funnybones.
Minun mukava pikku apinani!
Sinä!
Varo!
Auts! Lopeta tuo!
Tuo ottaa päähän, Marty.
Nälkä!
Herra korvanappi, tässä on neiti superliima.
Tanssitaan, Funnybones!
Voi hyvä Jumala!
Hyvää huomenta. Marty Wolf Pictures, Monty.
Monty! Täällä Charisma Marcus Duncanin toimistosta.
Olen tilapäinen avustaja.
Olen niin ihmeissäni, että olet siellä. Katsoin Siskoni on noitaa viime yönä -
ja juuri kun Alyssa Milano aikoi heittää loitsun kohti pahaa poikakaveriaan, -
sain niin pahan kohtauksen, että unohdin antaa sinulle Duncanin uuden osoitteen.
Niinkö? En tiennytkään, että hän on muuttanut. Sepä kävi nopeasti.
Aivan, suureen tyyliin. Hän osti sairaan makean kämpän 90210:sta.
Eikä millään pikkurahalla.
Joka tapauksessa, kertokaa herra Wolfille, että Duncan asuu...
osoitteessa 867 North Maple Drive.
Selvä. Kiitos. Sain sen.
Mitä?
Täällä Monty. Hyvä, että sain sinut kiinni. Duncan on muuttanut.
Sinun täytyy peruuttaa tapaaminen.
Ja hommaa maskeeraaja toimistooni. Tämä on hätätilanne.
Ei, ei. Et voi peruuttaa tapaamista.
Jos Duncan ei hyväksy uutta budjettia, emme voi aloittaa kuvauksia huomenna.
En usko, että ymmärrät, Monty. Minä olen sininen.
Äh, älä nyt viitsi. Meillä kaikilla on huonot päivämme.
Ei, tarkoitin, että olen kirjaimellisesti... -
ja olen saanut oranssin...
No niin, Wolf.
Hyvä on, unohda se.
Anna hänen osoitteensa. Minä yritän keksiä jotain.
867 North Maple.
Selvä.
Saitko jo viimeisteltyä käsikirjoituksen?
Teen sitä parhaillaan.
Olen yrittänyt miettiä kaikenlaista, mutta tarvitsisin kyllä apua.
Monty, suunnittelen ja tuotan todella suurta elokuvaa.
Minulla ei ole aikaa puuttua käsikirjoitukseen! Se on sinun työtäsi!
Älä hukkaa enää aikaa, vaan rupea töihin!
Minulla on enää 24 tuntia aikaa elämäni tärkeimpään kohtaukseen.
Wolf kuittaa! Auts! Ai...
- Hanki lasit, isoäiti! - Oma vikasi!
- Hei, olen...
- Saitko hälyttimen koodit? - Ne kaikki ovat täällä.
Minun täytyy varoittaa... hän on aika kovaotteinen.
Kovaotteinen... sisko, minä keksin koko sanan.
Duncan syö kädestäni sen jälkeen kun olen hoidellut hänet.
En ymmärrä mitä sanotte.
Aivan.
Mitä ihmettä...
Se on se klovni! Satutetaan häntä!
Anteeksi...
Tarvitsen apua!
Hyökkäys!
Olen erittäin vaikutusvaltainen tuottaja Hollywoodista!
Mitä oikein teen täällä? Älä koske siihen, älä koske siihen...
- Lakimieheni ottaa teihin yhteyttä! - Älkää antako hänen paeta!
Päästä irti minusta! Haluatko tanssia? Tanssitaan!
Haluatko palan minusta? Haluatko palan minusta?
Kohta olet lattiassa, klovni!
No, yrittäkää! Olen Marty Wolf! Tajuatteko yhtään kuka olen?
No, antakaa tulla!
Pidä pää ylhäällä!
Et ole edes hauska!
- Haloo? - Monty, mihin helvettiin lähetit minut?
- Koska se ei varmasti ollut Duncanin talo! - Mistä minä olisin voinut tietää?
Älä puhu, vaan kuuntele. Mitä sitten teetkin, -
sinun on hommattava minut Duncanin luokse!
Suunnittelin juuri kokouksen uudelleen!
Ok. Tuo riittääkin minulle.
Adios, hunajapupu!
Mitä ihmettä...
Pysähdy!
Hei, Marty. Pidän uudesta väristäsi. Se sopii sinulle.
- Teitkö tämän? - Jep.
Tämä voi loppua milloin tahansa. Sinun tarvitsee vain soittaa isälleni.
Ei pitäisi olla mikään ongelma, kun handsfree on liimautunut korvaasi!
Tässä on isäni numero.
Hei.
- Soita minulle. - Hei hei.
Turmeltuneita lapsia!
Shepherd!
- Nyt riitti!
Voi...hyvä...jumala!
- Minä tapan sinut! - Rauhoitu. Se ei ollut minun vikani.
- Se oli tuon vanhan ämmän vika. - Syö tissejäni, sininen poika!
Olipas kivasti sanottu.
Olipa erittäin hurmaavaa ikäiseltänne naiselta.
Hyvää päivän jatkoa! Se oli vain rengas.
Sinä saat vielä maksaa tästä!
Hyvä on, kuuntele... murskaaja.
Olen varma, että pääsemme johonkin rahapoliittiseen yhteisymmärrykseen.
Niin, tuota minäkin ajattelin, kovis!
- Kuka nyt on kovis?
Oi, ei. Älä nyt viitsi.
Ei, hemmo, ei. Peräänny! Ei käy!
Kaksi tapaamista odottaa, Monty.
Tämä ei ole oikea tapa saada uuden johtajan hyvää puolta.
Olen pahoillani, sir.
Olen varma, että tälle löytyy selitys.
He käskivät minun hakea pienen sinisen auton.
He eivät puhuneet mitään pienestä sinisestä miehestä!
Wolf.
Missä sinä olet? Olen juuri nyt Duncanin toimistossa!
Olen, ööh... en pääse tulemaan.
Kerro hänelle, että se on sinun syysi ja sovi uusi aika.
En aio valehdella uudelle studionjohtajalle, Marty.
Älä laita vastaan, Monty. Koska jos minä putoan, niin putoat sinäkin.
No niin, keksi jotain!
Ja minä hoidan asiat hänen kanssaan kuntoon ensi-illassa.
- Selvä. - Loppu!
Hei, kaikki. Nimeni on Pat O'Brien, tervetuloa Tinseltowniin.
Täällä me taas olemme, tällä kertaa Marty Wolfin toimintakomedian -
maailman ensi-illassa. Nyt Whitaker ja Fowl.
Tämä on varmasti jännittävä iltapäivä teille kaikille.
Voi, jee! Tiedäthän, on loistavaa, että se on ohi -
ja olen viimeinkin vakavasti otettava näyttelijä.
Voinko huutaa sen kameraan? Voi jumalani, se on kana!
Whitaker, täällä!
Tuota, näyttää kuin koko Hollywood olisi pyörähtänyt ympäri tämän takia.
Mutta kysymys kuuluu, missä on Marty Wolf.
- Hui! - Voi pyhä Mooses!
- Mikä tuo on? - Älä katso sitä silmiin.
- Hei, Marty. - He-hei!
Oletko valmis lopettamaan tämän?
Voi, lapsi.
Sinulla ei ole käsitystä kenen kanssa olet tekemisissä.
Luuletko, että välitän parista kepposesta. En.
Nähdään, Shepherd.
Haloo?
J-Dog kutsuu K-Birdiä. Toistan, J-Dog kutsuu K-Birdiä.
- Jas, oletko se sinä? - Joo. Käytän koodinimiä.
Wolf ei luovuttanut. Siirrymme kolmanteen vaiheeseen.
- Mikä on kolmas vaihe? - Menemme ensimmäisiin Hollywood-juhliimme.
Vaihe 3: Taivuttelu
En tiennyt mitä odottaa, mutta yhtäkkiä kaikki oli kuin bam! Huono elokuva!
Voisitko sanoa "tylsä".
Niin kuin sanoit Saved by the Bellsistä. Laatu, okei?
- Tarkoitan, sisällöltään. - Maailman huonoin elokuva.
Siellä hän on!
El Presidente.
Ja hänen vaimonsa, erittäin ihana Shaniqua.
- Se on Shandra. - Mahtavaa nähdä teitä.
No? Luulen, että he rakastivat sitä! Vai mitä?
Minusta se on huono puolustus elokuvalle, joka juuri tuhlasi studiolta 30 miljoonaa.
Keskeytän Iso lihava valehtelija -projektin.
- Mitä? - Se on ohi, Wolf.
Odota hetki, kuuntele minua.
Totuus on... Voisitko antaa meille hetken, Shananny.
Totuus on, että en kerinnyt niihin tapaamisiin koska sain -
käsittämätön idean I.L.V:hen, jota työstin koko päivän.
Ja halusin odottaa, kunnes koko filmiväki olisi koolla ennen kuin -
esittelisin sen.
- Yksi mahdollisuus, vain yksi. - Siinä on kaikki, minä tarvitsen.
Kiinnitä turvavyösi, tohtori Duncanstein, -
koska kohta räjähdät kappaleiksi.
- Monty! - Anteeksi. Marty!
Herran jumala! Mitä on meneillään?
Mikä on tämä iso esittelysi, jonka olet antamassa elokuvasta?
Ei mitään tietoa! Ei mitään!
Ei mitään. Se on...
Minä voin auttaa sinua.
Miksi sinä puutut koko ajan elämääni?
Kuulostaa kuin tarvitsisit joitain suuria ideoita -
Isoa lihavaa valehtelijaa varten. Vai mitä?
Mitä?
Meinaako joku 10-vuotias poika kertoa, kuinka pelastaa koko elokuva?
Ensinnäkin, olen 14. Toiseksi, minä keksin koko tarinan.
Luuletko ettei minulla olisi edes muutamaa hyvää ajatusta?
Tarkoitatko, että tämä penska todellakin kirjoitti Ison lihavan valehtelijan?
Ei, hän kirjoitti vain lyhyen englannin aineen...
samasta aiheesta... mitä sitten?
Se on... se... Voi...
Hän on...
- Älä tee sitä, Jason. - Lapsi.
Vannon sinulle, jos päästät minut pois tästä pinteestä, -
kerron isällesi, että kirjoitit Ison lihavan valehtelijan, -
Erin Brockovichin ja lisäksi Pelastakaa sotamies Ryanin.
Hyvät naiset ja herrat.
Ystävät! Saisinko huomionne hetkeksi?
Te kaikki varmaan ihmettelette miksi olen sininen ja oranssi.
Kuunnelkaa minua hetki.
Tiedättekö, Iso lihava valehtelija -
I.L.V., josta se tunnetaan, -
on täynnä toimintaa, romansseja, tehosteita... aivan kaikkea!
Mutta se mikä puuttuu, on sanoma.
Trooperin tyttöystävä teki uuden juoman, jonka piti saada hänet kutistumaan.
Mutta sen sijaan, se muuttikin hänen väriään.
- Miksi? - Koska pointtina on, että -
hän ei voi enää valehdella edes omista tunteistaan.
Katsokaahan, hänen tyttöystävänsä Penny, teki Trooperille vastalääkkeen -
joka, sen sijaan että parantaisi hänet... aiheutti hänelle värin muutoksen.
Kun hän on masentunut jostain, hän muuttuu siniseksi.
- Kun hän on masentunut, hän muuttuu siniseksi.
- Kun hän suuttuu, hänen hiuksensa muuttuvat punaiseksi.
Kun hän on vihainen, boom!
Hänen kiharat kutrinsa muuttavat väriään liekehtivän tuliseksi!
Mutta kun hän tajuaa sen, että hän rakastaa Pennyä, -
kevyt vaaleanpunainen väri -
löytää tiensä hänen kasvoilleen.
En käskenyt hänen sanoa tuota!
Wolf, mitä sinä teet? Et kuuntele minua.
Pysy vain suunnitelmassa...
Olen pahoillani. Tämän elokuvan tunteet ovat vain niin tuskallisia.
Ne ovat tuskallisia koska...
koska ne osuvat suoraan tänne, juuri täällä... vanhassa corazonissa.
Kuka joukostamme ei olisi kertonut pientä valkoista valhetta? Minä olen.
- Kukaan muu? Sinä? - Syyllinen.
Sinä? Kaikki on hyvin, älä ole häpeissäsi, veli, koska olen siellä kanssasi.
Olen juuri siellä kanssasi.
Olet kunnossa. Koska meidän kuva...
näkyvät yleisölle suoraan silmään...
ja sanoo liian olevan liikaa!
Valehtelemisen on loputtava.
Totuus ja vain totuus itsessään päästää sinut vapaaksi!
Ystävät, Jumala siunatkoon teitä kaikkia.
Jumala siunatkoon Amerikkaa,
ja Jumala siunatkoon Isoa lihavaa valehtelijaa!
Erittäin vaikuttavaa, Marty.
- Tarkoittaako tämä, että hyväksyt budjetin? - Aloitat kuvaukset huomenna.
- Loistavaa. - Mutta jos jokin, mikä tahansa, menee pieleen -
sinun elokuvasi, sopimuksesi studion kanssa, -
ja koko urasi tulee olemaan ohi, kuulitko mitä sanoin?
Selvä.
Shepherd, sinä olet nero, kamu! Vai mitä?
- Oletko valmis soittamaan sen puhelun? - Aika antaa sormieni toimia.
- Tässä on isäni puhelinnumero. - Hyvä on. Isukki.
Haloo, täällä on Marty Wolf.
Seison täällä keittiössäni Jason Shepherdin kanssa.
Katson häntä kun puhumme.
Ja sinun on parasta tuoda taustajoukkoja mukanasi.
Mitä oikein teet? Luulin että, olit puhelimessa isäni kanssa.
Oi, olin puhelimessa, mutta se ei olut isäsi.
- Olet oikea kiusankappale, Shepherd. - Kuka sinä olet?
Rocco Malone, Marty Wolf Picturesin turvallisuuspäällikkö.
Kiitos kaikesta avustasi, pentu. Todellakin.
Pelastit minut pulasta kahdesti vuodessa. Kuka olisi uskonut sitä?
Lähdetään, pentu. Ala tulla. Sinä myös, punkkarinalku.
Et voi tehdä tätä. Meillä on todistaja!
Hei, ensimmäinen opetus Hollywoodissa, kultapieni!
Ota kaikki aina paperille!
Mikä päivä.
Tässä sopimus. Te kummatkin menette koneeseen, -
lennätte kotiin ja unohdatte tämän kaiken. Onko selvä?
Hyvä. Lähdetään pakkaamaan.
En voi uskoa, että annamme periksi.
Sinä olet Jason Shepherd. Selviät joka tilanteesta.
Yritä nyt, sinulla on varmasti kikkakutonen hihassasi.
Niinpä, luulen, että minulla on.
- Haloo? - Isä. Jason tässä.
- Hei! - En ole...
En ole ollut täysin rehellinen siitä, mitä olen puuhaillut viime päivinä.
Ja luulen, että nyt on aika kertoa totuus.
Totuus?
Hei, Rocco.
Hei.
Miksi et menisi kotiin? Minä vien lapset lentokentälle.
- Oletko varma? - Olen, aion valvoa koko yön -
ja kirjoittaa uusiksi Wolfin käsikirjoitusta, joten se ei ole ongelma.
Hyvä on. Alan ollakin liian vanha tähän lapsenvahdin hommaan.
Ota rauhallisesti.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Tiedätkö mikä on huonointa koko tässä jutussa?
Wolf yrittää selvitä koko jutusta.
Hän kohtelee kaikkia kuin saastaa, eikä kukaan uskalla sanoa vastaan.
- Unohda se, Kaylee. - En voi unohtaa.
Harmittaa, että vanhempasi eivät koskaan saa tietää, että sinä kirjoitit sen tarinan.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Vanhempani ovat täällä aamulla.
Teimme kaikkemme. Tarvittaisiin armeija, jotta Wolf myöntäisi totuuden.
Luulen tietäväni mistä saamme joukkomme.
- Mitä sinä teet täällä? - Wolf on huijannut minua liian kauan.
Huomenna hänen koko uransa on vaakalaudalla.
Oletteko valmiita viimeiseen taisteluun?
Jas?
Koston hetki.
Täytyy näyttää hyvältä ensimmäisenä kuvauspäivänä.
Eikö niin herra Funnybones?
Aivan niin, Marty!
Toin teidät tänne kahdesta syystä.
A, olette kaikki alanne parhaita.
B, halveksitte kaikki tätä miestä... paljon.
No niin porukka, kääritään hihat ja ruvetaan hommiin.
Aloitetaan. Tehtävänne.
Punainen joukkue. Viivytätte häntä, kunnes vanhempani saapuvat.
Näin on! Vielä yksi. Kyllä näin on!
Sininen joukkue. Tarvitsen apuanne viivytyksessä ja huomion pois vetämisessä.
Kultainen joukkue. Vastaatte henkisestä sodankäynnistä.
Saadaksemme mitä haluamme, me tarvitsemme -
täyden fyysisen ja psyykkisen romahduksen.
Haluan nähdä murtuneen miehen.
Murtuneen kuin, -
tyyliin, "Heitin juuri pallon ikkunastasi sisään" -tilanne.
Katkaiskaa hänet kuin oksa. Litistäkää kuin ötökän.
Haluan, että teette hänestä jauhelihaa, vaikken tiedä mitä se tarkoittaa.
Haluan, että hän huutaa äitiään apuun.
Äiti, äiti, äiti! Kuuletteko?
Ymmärrättekö? En usko, että te...
- Luulen, että he ymmärtävät. - Hyvä on.
Minulla on vielä yksi asia sanottavana.
Toiminnan aika.
Vaihe 4: Kosto
- Studiolta? - Kyllä.
- Tunnenko sinut? - Kyllä sinä tunnet.
Olen Frank Jackson. Olin kuljettajasi viime vuonna ennen kuin annoit lopputilin.
Mahtavaa!
Poika, näyttelijän urasi on alkamassa.
Bravo, Brando. Lähdetään, en halua myöhästyä.
- Niin. - Monty, minä tässä.
Hei, Marty. Saitko levättyä suurta päivää varten?
Älä viitsi naurattaa. Vietin puoli yötä juuriharjan ja tärpätin kanssa.
Mutta hei hei, pikkupoika. Olen palannut.
Kaasu pohjaan, Ricky Retardo!
Meillä on elokuva kuvattavana!
Olen pahoillani... mutta autossa tuntuu olevan jotain vikaa.
Minä korjaan sen.
Kuumaa höyryä. Erittäin kuumaa höyryä!
- Mitä helvettiä tapahtuu? - Pysykää siellä.
- Mitä? - Ei herra Wolf. Älkää tulko tänne.
Tilanne on tämä... lateraalinen karbiidiventtiili -
on kytketty jäähdyttimeen, joka kiehuu.
Tarkoitan vain että se voi räjähtää milloin vain, joten kauemmaksi, kiitos.
- Kauemmas, kauemmas. - Mitä oikein selität?
Moottori laukesi, minun täytyy kutsua vara-auto.
Lasketko leikkiä? Elokuvani kuvaukset alkavat tunnin päästä.
Herra Wolf, arvostaisin sitä, jos ette huutaisi minulle.
Haluan tehdä oikein...
Älä koske, jäbä!
- Minä vain... - Älä koske!
Onko kaikki kunnossa?
Urkel. Jaleel.
Voi hyvä luoja. Uskomatonta. Hoida minut pois täältä.
- Hyppää sisään. - Ei, ei!
- Herra Wolf, älkää. - Se on lukossa.
- Kynteni... voitko avata... - Ei, ei, ei.
- Ei herra Wolf, olkaa kiltti. - Aja!
Sayonara, luuseri.
F-Man J-Dogille, kohde tarttui syöttiin.
Selvä, F-man. Hyvin tehty.
Kuka nyt on huono näyttelijä, herra Wolf? Ne olivat oikeita kyyneleitä!
K-Bird, kohde on tarttunut syöttiin.
Selvä.
- Hieno auto! - TV-rahoja, beibi.
En pukenut vuosia laseja ja henkseleitä ilmaiseksi.
Se on helpottavaa kuulla. Tiedätkö minne olet menossa?
Menen oikoreittiä. Nojaa vain taaksepäin penkissäsi ja rentoudu.
Olet nyt Jaleelin käsissä.
Selvä.
- Teit aikamoisen liikkeen! - Se oli lähellä.
Niinpä!
Jee, beibi!
Minne helvettiin olet viemässä minua?
- Kerroinhan sinulle tietäväni oikoreitin. - Läpi autiomaan?
Hiljennä, senkin hullu! Minä haluan ulos!
- Aivan miten haluat. - Aion tehdä sen.
- Tee mitä sinun täytyy. - Minä menen ulos, kamu.
Mene!
Ei huonosti. Jaleel autosta.
- Korppikotka on lentänyt häkistään. - Selvä, J-Dub. Odota. Mitä tuo tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että jätin Wolfin keskelle autiomaata. Urkel kuittaa!
Haloo?
Monty, minä täällä.
Ai, hei, Marty. Onko kaikki hyvin?
Kaikki on kunnossa.
Paitsi, että olen jumissa keskellä autiomaata!
- Kuuletko mitä sanoin sinulle? - Mitä?
Autiomaassa! Sinun täytyy auttaa minut pois täältä.
- Kuinka? - En tiedä miten, pääasia, että teet sen!
Oletteko valmiina sudenmetsästykseen?
Lainasin helikopterin kuvauksista.
Olet hyvissä käsissä, Wolf. Lensin Vietnamissa 49 taistelulentoa.
Selvä. Säästä minut nyyhkytarinoilta.
Olen nähnyt jo Platoonin.
Vie minut vain kuvauspaikalle!
Täällä Father-Time. Olemme tulossa teitä kohti.
Tämä selvä, F.T.
- He ovat ilmassa. - Selvä.
Tehdäänpä reikä taivaaseen, pappa! Mene, mene, mene!
Jätetään tuuli taaksemme, vanhus!
Brando tukikohdalle. Lammas on löytänyt Shepherdit ja olemme tulossa kotiin.
Jes!
Voi harmi!
Mitä nyt? Mitä oikein tapahtuu?
Yksi siivekkeistämme on jumissa. Meidän täytyy tehdä hätäevakuointi.
Mitä... mistä oikein puhut?
Meidän on hypättävä. Tämä lintu syöksyy maahan!
- Pilailetko kustannuksellani? - Kunpa tekisinkin niin.
Pidä kiinni oikein tiukasti. Meillä on vain yksi laskuvarjo.
Toivon, että se kannattaa meidät molemmat.
Odota! Tämä on järjetöntä! Vince!
Oletko tehnyt tätä aikaisemmin?
Älä hermoile, Wolf. Olen ammattilainen.
Isoisä on tehnyt tätä pitkän, pitkän aikaa.
Vince!
Kopteri-1 keskukselle. Isä-Karhu ja Wolf ovat jättäneet rakennuksen.
Ei tällä tavoin! Ei, hyvä Jumala! Ei näin!
Päivää, herra.
- Missä Wolf on? - Myöhässä.
Huono juttu.
- Haloo? - Olen matkalla! Olen siellä aivan pian!
- Marty! - En valehtele.
Pidättele Duncania vielä hetki, onko selvä? Olen tulossa.
- Hei, Wolf. - Miten menee, Shepherd?
Anna minulle apinani takaisin.
Tule ottamaan hänet.
Hei, te kaksi! Näkemiin!
Olen tulossa Funnybones!
Varo!
Mennään!
Olen aivan takanasi, Shepherd!
Et pääse Wolfia karkuun, pentu!
Sehän nähdään.
Kestä hetki, Funnybones, isä on tulossa!
Hän on sinun, Lester.
Käynnistäkää vesi.
Kuka nyt on idiootti?
Jos hän ei ole täällä 60 sekunnissa, se on tämän elokuvan loppu.
Juuri täällä tehdään se iso stuntti.
Tänne päin.
"Auta! Pelasta minut, Marty".
Jalat, älkää pettäkö minua nyt.
Päästä irti apinasta.
- Soita isälleni. - En koskaan.
- Kylläpäs. - En!
Sain sen, pentu.
Se on ohi. Sinä hävisit, minä voitin.
- Enpä usko, Wolf. - Ai, et usko niin?
Yritä nyt, Jason. Olet tuota viisaampi.
Sinä kirjoitit tarinan, minä varastin sen, ja nyt aloitan kuvaamaan -
urani hienointa elokuvaa.
Joten myönnät, että varastit tarinani?
Olemme jo käyneet tämän läpi. Se on historiaa.
Kyllä, varastin tarinasi! Oletko nyt tyytyväinen?
Minä varastin Jason Shepherdin tarinan ja tein siitä I.L.V.:n!
Tiedätkö kuka kuuntelee, kamu? Ei kukaan.
Eikä tule koskaan kuuntelemaankaan. Joten viimeisen kerran, luovuta jo!
Koska minä en tule koskaan, en koskaan -
en ikimaailmassa -
kertomaan totuutta.
Koska totuus on yliarvostettua?
- Aivan. - Poikki!
Mitä?
Kerroinhan sinulle, Wolf.
Ainoa tapa kuvata tämä kohtaus, on käyttää 12 eri kamerakulmaa -
niin, että linnut leijuvat ympärillä.
Ai niin, -
Konfutse sanoo, "Kastang, olet kiikissä".
Rock 'n' roll, beibi.
Aivan kuten halusit, Wolf.
Lehdistö on täällä.
Varastitko tämän elokuvan idean 13-vuotiaalta pojalta?
Hän on...
Hän on 14.
Se loppuu tähän, Wolf.
Se on ohi.
Wolf, haluan kiittää sinua.
Annoit minulle arvokkaan opetuksen.
Totuus ei ole yliarvostettua.
Näytän sinulle, Shepherd!
Teitkö tämän kaiken vain todistaaksesi, ettet valehdellut?
Halusin ansaita luottamuksesi takaisin, isä.
Olet ansainnut sen, kaveri. Olet ansainnut sen.
Hei!
Meillä on elokuva kuvattavana.
No niin. Tehdäänpä jotain maagista.
Ihmishittikone on taas valmiina lähtemään käyntiin!
Aivan, mennään kotiin.
Minne oikein luulette menevänne?
Ette voi pettää minua!
Minä olen Marty Wolf! Hyvä on, selvä!
Selvä! Olette kaikki erotettuja!
Sinä haiset, Marty.
Sinä todellakin tiedät, kuinka tehdään näyttävä sisääntulo.
Mitä voisinkaan sanoa? Minulla on suuret jalat.
Olit oikeassa, Penny. Totuus ei ole yliarvostettua.
Onneksi olkoon. Se oli uskomatonta.
Esityksen aika.
Hei, lapset. Minä olen Wolfie-klovni.
Ja, "Minä olen herra Funnybones! Hyvää syntymäpäivää, Darren".
- Hyvä jumalani! - Voi ei.
No niin, pikku murskaaja. Näytä hänelle murskausliikkeesii.
Oikoluku: Antib